1
00:00:09,640 --> 00:00:12,960
En la sociedad actual todos somos muy rápidos.
para exigir nuestros derechos.

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,620
Pero, ¿dónde nos encontramos en nuestra
responsabilidades?

3
00:00:16,940 --> 00:00:18,520
Muchos de nosotros huimos de ellos, ¿no?

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,320
Ahora, tal vez nunca hayas huido de
cualquier cosa en tu vida.

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Quizás siempre te enfrentes a la música.

6
00:00:24,820 --> 00:00:26,020
Pero no lo creo.

7
00:00:26,780 --> 00:00:28,240
Creo que todo el mundo corre.

8
00:00:28,540 --> 00:00:30,200
El problema es que algunas personas no saben cuándo
para parar.

9
00:00:31,020 --> 00:00:32,540
Ahí es cuando las cosas se tuercen.

10
00:00:58,190 --> 00:01:00,470
Una advertencia rápida de la policía de Gosford para
todos ustedes, turistas.

11
00:01:00,830 --> 00:01:02,610
Tómatelo con calma en la carretera este fin de semana.

12
00:01:02,970 --> 00:01:06,270
Son las 8.07. Estás escuchando 2GO
Radio clásica de Gosford.

13
00:01:27,640 --> 00:01:34,420
Hazlo, hazlo, mirando por mi puerta trasera.
Hay una estatua gigante de do-do-do.

14
00:01:34,420 --> 00:01:39,560
usando mi tacón. Mira todos los felices
criaturas bailando.

15
00:01:40,940 --> 00:01:47,900
Control de dinosaurios, escuchando el
idas. Haz, haz, haz, mirando mi

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
puerta trasera.

17
00:01:49,720 --> 00:01:53,180
Panderetas y elefantes suenan
la banda.

18
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:02:42,130 --> 00:02:44,850
Se suponía que iba a recoger a Melanie.
pero su autobús llega tarde.

20
00:02:47,990 --> 00:02:49,690
¿Lo que le pasó?

21
00:02:50,710 --> 00:02:55,210
Ah, no es nada. Me acabo de golpear la cabeza. Él
parece peor de lo que es.

22
00:02:56,290 --> 00:02:58,930
¿Vas a algún lado?

23
00:02:59,810 --> 00:03:02,150
¿Qué? Tu bolso. Pensé que podrías ser
irse.

24
00:03:02,850 --> 00:03:03,990
No, no, eso no es mío.

25
00:03:04,510 --> 00:03:05,510
Ah, ¿de quién es?

26
00:03:05,590 --> 00:03:06,810
No sé. Lo encontré.

27
00:03:07,330 --> 00:03:09,550
Bueno, deberíamos abrirlo. ver lo que es
adentro.

28
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
¿Por qué querríamos hacer eso?

29
00:03:12,360 --> 00:03:13,920
A ver quién es el dueño, tonto.

30
00:03:14,240 --> 00:03:16,180
Simplemente no creas que deberías ir a buscar
a través de él, ¿de acuerdo?

31
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
Vale, claro.

32
00:03:20,360 --> 00:03:23,180
Deberías dejarlo en el
estación, sin embargo. Deja que Tom eche un vistazo

33
00:03:23,180 --> 00:03:26,080
eso. No es una invasión de la privacidad si
la policía lo revisa. No.

34
00:03:26,480 --> 00:03:27,760
Mira, es mi bolso, ¿vale?

35
00:03:28,900 --> 00:03:30,260
Sólo dijo que no era tuyo.

36
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
Sí, pero ahora lo es.

37
00:03:37,340 --> 00:03:38,660
No te preocupes Mel. Puedes decirme.

38
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Te vi.

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,360
Te vi a ti y a Andrew salir de la fiesta.
juntos.

40
00:03:44,380 --> 00:03:45,780
Así que volviste a su casa.

41
00:03:47,360 --> 00:03:49,180
Vamos, vamos. Puedes decirme.

42
00:03:52,680 --> 00:03:54,980
Muy bien, sólo dime a qué hora
Llegué a casa.

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
¿Fue anoche o esta mañana?

44
00:03:57,640 --> 00:03:59,140
Esta mañana estaba en casa durmiendo.

45
00:04:00,780 --> 00:04:02,440
Está bien, dejaré de llorar.

46
00:04:04,680 --> 00:04:06,840
Es bueno que no estuvieras conduciendo.
casa esta mañana de todos modos.

47
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
¿Por qué?

48
00:04:09,720 --> 00:04:10,880
¿No te enteraste del accidente?

49
00:04:11,500 --> 00:04:13,520
Estaba a sólo unas calles de tu
casa.

50
00:04:14,920 --> 00:04:17,540
¿Accidente? Sí, en Bulls Road.

51
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Ese cruce.

52
00:04:20,260 --> 00:04:21,320
Alguien fue asesinado.

53
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
No.

54
00:04:25,480 --> 00:04:26,640
No, no lo había oído.

55
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Perdón, ¿qué dijiste?

56
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
Pudiste haber sido tú.

57
00:05:02,380 --> 00:05:04,300
¿Qué? ¿Quién encontró el cuerpo?

58
00:05:05,000 --> 00:05:06,080
Bueno, podría haber sido así, ¿no?

59
00:05:07,620 --> 00:05:08,880
Un accidente tan terrible.

60
00:05:09,100 --> 00:05:10,360
Sí, pero fue sólo un accidente.

61
00:05:10,820 --> 00:05:13,800
Quiero decir, no puedes esperar que el conductor
Mira, no después de una curva como esa.

62
00:05:14,760 --> 00:05:16,660
Bueno, no, supongo que no.

63
00:05:16,880 --> 00:05:19,420
Pero, quiero decir, el tipo siguió conduciendo. el
no lo reportó.

64
00:05:20,140 --> 00:05:21,720
Sí, bueno, podría haber habido
circunstancias.

65
00:05:23,800 --> 00:05:25,260
Tom me dijo que había skidmarts.

66
00:05:26,289 --> 00:05:29,350
Entonces el conductor debe haberse detenido, entonces
Simplemente arrancó y se fue.

67
00:05:29,890 --> 00:05:31,110
¿Cuándo hablaste con Tom?

68
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Hace unas horas.

69
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
Y para ti.

70
00:07:05,600 --> 00:07:06,740
Y para usted, señora.

71
00:07:08,420 --> 00:07:09,540
Eh, oye.

72
00:07:10,340 --> 00:07:11,440
Un poco más de pastel, gracias.

73
00:07:13,360 --> 00:07:15,180
Mallory, ¿qué te pasa?

74
00:07:17,580 --> 00:07:18,980
Estás molesto por lo de Andrew, ¿no?

75
00:07:19,520 --> 00:07:22,740
Te deprimes quejándote de que
No tienes un hombre y luego te escapas.

76
00:07:23,860 --> 00:07:26,820
Tienes que hacer una jugada para el chico. en
Según mi experiencia, tú simplemente... Pip,

77
00:07:26,820 --> 00:07:28,940
simplemente cállate por un minuto,
¿vale?

78
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Estoy bien.

79
00:08:56,810 --> 00:08:57,810
Navidad con nosotros.

80
00:08:58,050 --> 00:08:59,390
Pero sé que eres una chica ocupada.

81
00:09:00,010 --> 00:09:01,230
De todos modos, te amo.

82
00:09:03,450 --> 00:09:09,870
Hola Mallory. Aquí está Andrés. andres
Musgo. Supongo que te despertaste antes que yo.

83
00:09:09,870 --> 00:09:13,250
esta mañana. De todos modos, mira, si quieres.
ponerse al día en algún momento, sería genial.

84
00:09:13,350 --> 00:09:14,610
Así que llámanos. Adiós.

85
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Estás bien.

86
00:09:47,800 --> 00:09:48,860
Nadie te vio.

87
00:09:51,460 --> 00:09:52,840
Fue sólo un accidente.

88
00:09:55,400 --> 00:09:56,500
Todo va a estar bien.

89
00:09:58,860 --> 00:10:00,280
No fue tu culpa.

90
00:10:48,590 --> 00:10:49,810
Y no ha habido señales de ella desde entonces.

91
00:10:52,450 --> 00:10:53,910
Bien, muchas gracias por tu tiempo.

92
00:10:57,870 --> 00:10:59,290
Estación Gosford Wonder, ¿me copias?

93
00:11:00,630 --> 00:11:02,570
Sí, acabamos de asistir al Warratah.
Trabajo callejero.

94
00:11:03,070 --> 00:11:06,450
Los vecinos la vieron esta mañana, pero
no parece haber nadie en casa

95
00:11:06,450 --> 00:11:07,209
el momento.

96
00:11:07,210 --> 00:11:09,350
¿Podrías preguntarle a Tam del sargento qué
quiere que hagamos?

97
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
Encima.

98
00:11:13,090 --> 00:11:14,170
Bien, copia eso.

99
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
¿Ves a alguien?

100
00:11:15,690 --> 00:11:17,130
No, no creo que esté en casa.

101
00:11:17,830 --> 00:11:18,830
Vamos.

102
00:11:19,650 --> 00:11:20,650
¿No deberíamos esperar?

103
00:11:21,010 --> 00:11:23,290
No. El sargento Rowley dice que bajará.
más tarde.

104
00:11:38,890 --> 00:11:40,750
Comisaría de Chismes, ¿en qué puedo ayudar?
¿tú?

105
00:11:41,830 --> 00:11:43,210
Hola, ¿puedo ayudarte?

106
00:11:45,250 --> 00:11:46,590
¿Puedo darme su nombre, por favor?

107
00:12:05,770 --> 00:12:11,010
Mediodía Southeast Airlines um, necesito llegar
en un avión, vale, bueno, has llegado a

108
00:12:11,010 --> 00:12:15,290
el lugar correcto ¿qué avión usarías?
como um no lo sé uh bien ¿quieres?

109
00:12:15,290 --> 00:12:21,110
para ir a algún lugar especial lo siento, lo haré
Necesito un destino exacto, hombre, sí, lo siento.

110
00:12:21,110 --> 00:12:24,770
um perth necesito ir a perth hoy

111
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Hola.

112
00:12:50,980 --> 00:12:53,840
Soy Janice Cummings. Soy el nuevo Avon
señora para su zona.

113
00:12:54,120 --> 00:12:55,560
¿Eres un tipo de piel grasa?

114
00:12:56,300 --> 00:12:58,220
¿Lo siento? ¿Un tipo de piel grasa?

115
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
No sé.

116
00:13:00,220 --> 00:13:01,220
Te ves grasoso.

117
00:13:01,660 --> 00:13:03,560
Eso es bueno. Significa que no obtendrás ninguna
arrugas.

118
00:13:04,000 --> 00:13:09,100
Ahora bien, este tipo de fundación
realmente te conviene. Mira como neutraliza

119
00:13:09,100 --> 00:13:12,700
¿Las imperfecciones y reduce las rojeces?

120
00:13:13,420 --> 00:13:16,420
Quizás quieras probar uno de nuestros
polvos a juego? Lo lamento. estoy en un

121
00:13:16,420 --> 00:13:18,180
un poco de prisa. ¿Qué tal un folleto?
entonces?

122
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
Bueno, lo siento, Mallory. yo solo estaba
tratando de ayudar.

123
00:14:46,880 --> 00:14:50,400
Has estado sentado aquí luciendo como...
Como no sé qué. has estado

124
00:14:50,400 --> 00:14:51,900
Molesto e irritable desde que entré.

125
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
¿Algo más?

126
00:14:53,940 --> 00:14:55,060
Sí, ¿puedo tomar un vaso de agua?

127
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
No estoy molesto.

128
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Mierda.

129
00:14:59,640 --> 00:15:00,660
¿Podemos simplemente dejarlo?

130
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Vale, claro.

131
00:15:03,320 --> 00:15:04,179
Asunto cerrado.

132
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
Gracias.

133
00:15:05,860 --> 00:15:08,600
Es sólo que desde que rompiste tu
compromiso con Jason, he estado preocupado

134
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
sobre ti.

135
00:15:09,920 --> 00:15:11,720
Sé que pareces...

136
00:15:12,040 --> 00:15:15,600
Flota por la vida, Mallory, pero en algún momento
punto vas a tener que parar y

137
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
huele las margaritas.

138
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Eso es todo lo que digo.

139
00:15:23,940 --> 00:15:28,540
No deberías estar solo.

140
00:15:28,900 --> 00:15:30,000
Puedo cuidar de mí mismo.

141
00:15:31,700 --> 00:15:34,100
Bueno, bien. Asunto cerrado. Bien.

142
00:15:36,240 --> 00:15:38,980
Pero si quieres hablar sobre lo que es
molestarte... ¡Nada me molesta!

143
00:15:45,740 --> 00:15:47,680
Lo siento, estoy un poco nervioso.

144
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
Sí, lo noté.

145
00:15:53,720 --> 00:15:56,060
Entonces, ¿qué sabe Tom sobre el
accidente?

146
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
¿El accidente?

147
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Ah, no lo sé.

148
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
No me ha dicho mucho.

149
00:16:01,820 --> 00:16:05,520
Aunque, si me preguntas, puede que no
ha sido algo completamente malo.

150
00:16:06,449 --> 00:16:09,470
Quiero decir, por supuesto, que es trágico, pero en un
forma en que tiene un efecto positivo.

151
00:16:09,710 --> 00:16:12,730
No hay manera de que esos bastardos
El consejo lo va a ignorar ahora.

152
00:16:12,790 --> 00:16:15,670
algo van a tener que hacer
sobre ese cruce, como ya lo he dicho todo

153
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
a lo largo.

154
00:16:17,810 --> 00:16:20,530
Sí, eso es verdad. No sé por qué nosotros
los voté.

155
00:16:20,790 --> 00:16:23,390
Un montón de holgazanes inútiles y reales.
promotores inmobiliarios.

156
00:16:23,590 --> 00:16:27,450
Mala suerte para ellos. No es que esté diciendo
estaba bien, fíjate. No importa como

157
00:16:27,450 --> 00:16:29,590
peligroso que era el cruce, los conductores
todavía debería haber parado.

158
00:16:29,850 --> 00:16:31,390
Quiero decir, ahora es realmente un asesinato, ¿no?
eso?

159
00:16:37,060 --> 00:16:38,520
No, sólo voy a ir al
baño.

160
00:16:43,060 --> 00:16:44,140
No lo pierdas ahora.

161
00:16:56,860 --> 00:16:57,920
Ellos no lo saben.

162
00:16:59,520 --> 00:17:03,400
Si supieran algo, entonces la gente
lo sabría.

163
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
No es tu culpa.

164
00:17:11,680 --> 00:17:12,940
Todo estará bien.

165
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
¿Mallory?

166
00:18:10,220 --> 00:18:11,260
Mallory, ¿puedo hablar contigo?

167
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
¿Eres tú, Tom?

168
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Sí.

169
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Mallory, ¿estás bien?

170
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Mallory.

171
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
Sí, Tom.

172
00:18:42,720 --> 00:18:47,240
No me gusta tener que hacer esto en tal
lugar público, pero creo que es mejor si

173
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
lo oyes de mí.

174
00:18:49,980 --> 00:18:54,840
El accidente de esta mañana en el
Cruzando cerca de tu casa, ¿sabes?

175
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
sobre eso?

176
00:19:00,660 --> 00:19:03,160
Ha llegado a nuestras manos alguna información que
te preocupa.

177
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
Parecería...

178
00:19:09,130 --> 00:19:11,710
La víctima ha sido identificada como la Sra.
Agnes Fuller.

179
00:19:15,050 --> 00:19:16,050
¿Mamá?

180
00:19:19,490 --> 00:19:20,490
Lo lamento.

181
00:19:22,430 --> 00:19:23,430
Mamá está en Perth.

182
00:19:24,290 --> 00:19:26,050
Supongo que quería sorprenderte.

183
00:19:30,050 --> 00:19:31,050
Ay dios mío.

184
00:19:33,610 --> 00:19:35,510
Pero le dije que no usara el cruce.

185
00:19:37,420 --> 00:19:39,820
Le advertí. Le dije que era
peligroso.

186
00:19:41,460 --> 00:19:44,040
Vienes rápido a la vuelta de la esquina y
simplemente no puedo parar.

187
00:19:44,280 --> 00:19:45,960
Está bien. No es tu culpa.

188
00:19:47,240 --> 00:19:48,460
No debes culparte a ti mismo.

189
00:19:52,140 --> 00:19:53,400
No, fue un accidente.

190
00:19:55,140 --> 00:19:56,220
No debes culparte a ti mismo.